Sonora Çölü, Meksika
Günümüz
Biz ilk miyiz?
Buraya ilk gelen biz miyiz?
Tercüman yanınızda mı?
Profesyonel tercüman değilim. Mesleğim kartografi.
Haritacıyım.
Fransızca-İngilizce çeviri yapabilir misiniz?
Evet, Villa Hermosa'da ekip liderine açıklamıştım.
Sadece biraz gafil avlandım.
-Étes-vous Monsieur Loglin? -Laughlin, oui.
Laughlin. Pardon.
Ne zamandır bu projedesiniz?
Başından beri Amerikan ekibindeyim.
Sizi Montsoreau konferansında görmüştüm. İyi sonuçlanmıştı.
Özellikle siz Fransızlar için.
Geç oldu ama, tebrik ederim.
Hepsi oradalar!
İniş izlerine bakın!
Bay Lacombe motorların numarasını istiyor!
M-447148!
W-445529!
445529 tamam!
Sağ tankta yaklaşık 1 70 litre!
447149 tamam!
Burada ne oluyor?
-19 sayılı uçuş! -19 ne?
Fort Lauderdale donanma uçuş istasyonundaki eğitim uçuşu.
Bir gemi enkazına hedef atışı yapıyorlardı.
Bunları kim kullanıyor?
Hiç kimse! 1945'te bu uçakların kaybolduğu bildirilmişti.
Ama yepyeniler!
Pilot nerede?
Anlayamıyorum!
Uçuş ekibi nerede?
Buraya nasıl gelmiş?
Bu adam buralı.
Dün gece burada olayı görmüş.
Güneş yanığı mı?
Dün gece güneş çıktığını söylüyor.
Ona şarkı söylemiş.
Hava Trafik Kontrol lndianapolis Merkez
Ernie, benim hedefe bak.
122.5'te.
Hemen dönerim.
İndianapolis Merkez, Air East 31 için trafik var mı?
Olumsuz.
Görünen tek trafik, 6:00 pozisyonunda, 40 km mesafede...
...bir TWA L-101 1 ...
...ve 12:00 pozisyonunda, 130 km bir Allegheny DC-9.
Bekle. Geniş bantta bakayım.
Air East 31 'in 2:00'de biraz üstte ve alçalan trafiği var.
Air East 31 , tamam.
O pozisyonda, bir ana hedef var.
Bilinen bir uçak yok.
Altını kontrol ediyorum.
Kim olduğunu biliyorlar mı?
Merkez, Air East 31.
Trafik altımızda değil.
Şimdi 1:00'de, hala üstümde ve alçalıyor.
Uçak tipini söyleyebilir misin?
Olumsuz merkez. Şekli belirgin değil.
Doğrusu, hedef parlak.
Gördüğüm en parlak çarpışma önleyici ışıklar.
Kırmızı-beyaz, dönüşümlü.
Renkler göz alıcı.
Merkez, burası TWA 517.
Trafik, ekstra parlak iniş ışıkları gibi.
Air East iniş ışıklarını yaktı sandım.
Uydu olabilir.
10:00 pozisyonunda bir ana hedef var.
13 km.
Olumlu, 31.
Trafik kuzeydoğuya ilerliyor. Yükselti belirsiz.
Tamam, merkez. Sorun olacak gibi görünmüyor.
450m. altıma alçalacak.
Dur bir saniye!
Ayrılma, bir.
Tamam, merkez. Trafik döndü.
Ön camıma geliyor. Hemen dönüyoruz.
ÇATlŞMA ALARMl
Alçal, 310 düzeyinde kal.
Allegheny, 30 derece sağa dön.
45. Keşif Filosu'nu ara, orada ne testi yaptıklarını sor.
2508. yasak bölgede test operasyonları mı yapıyorsunuz?
Air East 31, cevap ver.
Trafik ışık saçıyor. Balistik hareket sergilemiyor.
İstediğin an alçalmaya devam et.
Tamam. Pilot kararıyla alçalma onaylandı.
Burundan yaklaşıyor. Çok parlak ve hareketli.
Tam yanımızda! Şu anda! Gerçekten çok yakındı.
Air East 31, 340'dan çıktı.
Resmen rapor ediyorlar mı?
TWA 517, UFO rapor etmek istiyor musunuz? Tamam.
Olumsuz. Rapor etmeyeceğiz.
Air East 31 , UFO rapor etmek istiyor musunuz? Tamam.
Olumsuz. Biz de rapor etmiyoruz.
Air East 31 , herhangi bir rapor verecek misiniz? Tamam.
Neyi rapor edeceğimi bilmiyorum.
Air East 31 , ben de.
Gittiği yere takip edeceğim.
Barry?
Tatlım?
Barry!
Baba, problemlerimi çözsene.
Problemlerini çözmek zorunda değilim. Kendin çöz.
Artık problem çözmemek için mezun oldum ben.
Bu kesirleri anlamıyorum.
Pekala. 60'ın 1/3'ü nedir?
Bu bir kesir. Anlamıyorum.
Tamam. Bak.
Diyelim ki...
...bu vagonun uzunluğu 60 fit.
1/3'ü de bu kavşağa kadar.
Başka bir tren geliyor.
Tren çarpmasın diye vagonun ne kadarı...
...raydan çıkarılmalı?
Çabuk. Binlerce hayat tehlikede.
Bir cevap ver, Brad.
Geçen hafta herkese...
...bu hafta bir film sözü verdiğini hatırladın mı?
Tatlım?
Çılgın Golf sözü de vermiştin.
Roy, masamda bunca şey ne arıyor?
Burası bana ait demiştim.
O masayı alabilirsin.
Bunu masama koyma.
Tetanos yapabilir!
-Ne bu? -Filmi biliyor musun?
Pinokyo! Çocuklar hiç görmedi.
Hiç görmediniz. Bayılacaksınız.
İnanamıyorum.
Aptal bir çizgi filme kim gitmek ister?
-Kaç yaşındasın? -8.
9 olmak istiyor musun?
Öyleyse Pinokyo'yu göreceksin.
Fikrini benimsetişin harika.
Şakaydı. Pinokyo'yla büyüdüğümü söylemek istedim.
Çocuklar hala çocuksa, bunu yerler.
Peki, hata. Ben Hatalı Roy.
Toby! Ölüme yaklaştın! Çık oradan!
Size seçme hakkı tanıyorum. Kesinlikle tarafsız olacağım.
Ya Çılgın Golf oyunu. Ama çok bekler ve itişirsiniz.
Ya da Pinokyo.
Yani bir sürü kıllı hayvan, büyü ve harika bir vakit.
-Oylayalım. -Golf!
Herkes yatağa!
Olmaz! Babam On Emir'i izlememize izin verdi!
Roy, o film dört saat.
Beş emre kadar izin verdim.
Ronnie, ben Earl.
Büyük bir sorun var. Kocan sahaya gelsin.
Bensiz gece araba süremez.
Her yerde elektrik kesildi!
Bekle, ben... Hayatım!
Cırcır böceği. Earl seni arıyor.
Neary. Kamyona bin, Tolono'daki N hattına rapor ver.
Tüm trafolarda güç kesiliyor. Sizde kesilmedi mi?
Hey! lşıklar!
Barry!
İmdat! Kayboldum.
Tolono'nun yerini söyle.
90 no'lu otobandan Tolono tarifi.
Tanıdık bir sınır işareti.
-Cornbread, 20'nin güneyi. -Cornbread mi?
Cereyan gelmiş olmalı.
Birkaç yüz komşu, Cumartesi gecesi sanıyor.
Kontrol, burası 41.
Tolono görevini iptal edeyim mi?
Yol ortasındasın, sersem!
Cornbread'i tarif eder misin? Gerzek!
834...834... F-27.
M-Mary-1 0'dan M-Mary-12'ye. Tamam.
Elektrik devrelerindeki kesinti seni bir yere götürmez.
M-Mary-1 0.
Orada ne var?
Buna inanamıyorum!
Tanrım! Ev kadar büyük!
Ambar şeklinde.
-Bu çılgınca birşey. -Nerede gördün?
Telemark yolundan çıktım, Harper vadisine gidiyordum.
Hayır!
Dikkat!
Aman Tanrım! Bayan!
İyi misin? Özür dilerim.
Onu görmedim. Yolun ortasındaydı.
Hey! Buraya!
Sana ne oluyor?
Barry, buraya gel!
Dondurma!
Çılgınlık bu.
OHlO EYALET SlNlRl
Durun bakalım!
Ne yapıyorsunuz? Hey!
Orası Ohio! Bir çeyreklik!
Şunlara bak. Yola yapışmışlar sanki!
Uyan, hayatım!
Uyan! Gördüğüm şeye inanmayacaksın!
Yapma. Şimdi olmaz.
Dinle! Ben de inanmazdım!
Şey oldu... Arabada herşey...
Gitti. Jet gibi kırmızı birşeydi.
Roy.
lke aradı.
McGovern da.
Ara. Sana ulaşamamışlar.
Telsizi kapadım.
Bunu yapma. Telefon susmadı.
Sylvia iki kez uyandı. Onları aramalısın.
Kuzey kutbu ışıkları var ya, aurora borealis?
Bu ondan daha iyi. Gel!
Haydi Ronnie, kalk.
-Ne var? -Hiç. Bilmiyorum.
-Kalk! -Kaza mı oldu?
Hayır. Evden çıkmak istemiyor muydun?
Sabah 4'te değil.
Benimle birşeyi görmeni istiyorum.
Gerçekten önemli.
Tamam. Çocuklar ne olacak?
Çocukları ben alırım.
Bir maceraya gidiyoruz.
Toby! Brad! Haydi! Kalkın.
Çılgın Golf'ten daha iyi!
Acele ediyorum işte!
Haydi.
Selam, Bn. Harris.
Roy, Bn. Harris.
Umarım sebep iyidir...
...çünkü bu anlamsız!
Pekala Roy, bence demek istediğini dedin.
Güneşten yanmışsın, bak.
Tatlım, nedir bu?
Roy, neye benziyordu?
Dondurma külahına.
Neli dondurma?
Portakal.
Portakal rengi. Dondurma külahı gibi değildi.
Daha çok kabuk gibiydi.
Tako gibi mi?
Şu ay şeklindeki Sara Lee kurabiyeleri gibi mi?
Hilal şeklindeki hani.
Bunu iyi karşılamıyor muyum?
Birbirimize bakmak için böyle yerlere gelirdik.
Sarıl.
Gobi Çölü, Moğolistan.
İnanamıyorum. İnanamıyorum buna!
İnanamıyorum.
Bu Cotopaxi.
-Neden burada? -Hiçbir fikrim yok.
Polis, lşıkları Gördü Aşırı Hız Cezası Kesmedi
Üç İlçe Üstünde UFO Görüldü İndiana Kaynıyor
Banyo burası mı?
Arkamı dönünce bunu oyuncak yapamazsınız.
Kremalı bisküviye benziyor.
Pekala, çıkın bu evden. Hepiniz. Evimden dışarı.
Bununla oynamak yasak!
Çıkın, pisliğinizi temizleyeyim!
Çok teşekkürler.
Bu bir bronzlaştırıcı.
Yüzünün yarısına sür ki, tümü aynı renk olsun.
Yüzümü sarartıyor. Bu ne hatırlatıyor?
Güneş lambası altında...
...uyuyakaldığını söyleriz.
Neden?
Bir soru sorabilir miyim?
Onlar gerçek mi?
İşte bu yüzden.
Gerçek değiller.
Git, bir sosisli sandviç al.
Ronnie, böyle deme.
Neden söz ettiğini bilene dek bundan bahsetme.
Bahsetmezsem, neler olduğunu nasıl bileceğim?
Ne?
Onlara inanıyorum.
Ben de inanıyorum.
İnanmıyorsunuz.
Babam öyle diyor.
Hayır, demiyor.
Diyor musun?
Tek istediğim neler olduğunu bilmek.
Birşey olmuyor! O şeylerden biriydi.
Hangi şeyler? Neler?
-Duymak istemiyorum. -Çok önemli!
Bunu unutamam. Birilerini arayacağım!
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum.
Dün açıklayamadığım birşey gördüm.
Dün ben de açıklayamadığım birşey gördüm.
Bu gece de gideceğim.
Gitmeyeceksin.
Gideceğim.
Hayır.
Evet.
Gitmeyeceksin.
Ayda mı yaşıyorlar?
Gece pencerenden girmek için orada üsleri var.
Bu ay yanığı değil ki!
-Gece penceremden girdin. -Bana vurdun!
-Battaniyelerimi aldın. -Roy bunu yapmaz.
İşini çok sever. Öyle deme!
Ne yaptı? Bütün gece bizimleydi!
Bu gece gitmem.
O hiç öyle değildir!
Bana bağırmayı bırak!
Ona sen söyleyemez misin?
Alo?
İnanamıyorum.
Roy...
...işten kovuldun.
Seninle konuşmak bile istemediler.
Dharmsala, Kuzey Hindistan
Adamlarınızın duyduğu sesler hangi taraftan geliyordu?
Sesler nereden geliyordu?
Bu sesler nereden geldi? Lütfen söyleyin.
Bu sesler nereden geldi?
İyi akşamlar bayanlar, baylar.
Bağışlayın, benim İngilizcem de iyi değil.
Sizinle Hindistan'da...
...gerçekleşen bir başarıyı paylaşacağım.
Bizce bir anlamı var.
Önemli olduğunu düşünüyoruz.
Öğrenmeniz için, Zoltan Kodaly'nin bulduğu işaret dilini kullanıyorum.
Kodaly, bu dili sağır çocuklara müzik öğretmek için geliştirdi.
Merhaba.
Selam.
Nasılsın? Sen de mi geldin?
Evet. Jillian Guiler.
Roy Neary. Olanlar için üzgünüm.
-Ne güzel bir gece. -Ne?
Yüzüne bak.
Aynı yanık var.
Evet, ama seninki daha iyi. Hiç değilse tüm yüzünde.
Bu gece diğer yanımı yakacağım.
Çocuk nasıl? Çok üzgünüm.
Hemen dönerim.
Başını kaldır, gülümse.
Arşiv için fazla genç değil mi?
Çok garip.
Bu delilik gibi gelebilir, ama dün yolda olanlardan beri...
...bu şekli görüyorum.
Tıraş köpüğünde ve yastıklarda.
Lanet olsun, bunu biliyorum!
Bunun bir anlamı var.
Önemli birşey.
İşte geliyorlar!
Fotoğraf makinasını getir!
Kuzeybatıdan!
Büyüklerin Cadı Bayramı gibi.
Ya şaka, ya şeker.
DUR VE DOSTÇA DAVRAN
Dur bir dakika!
Şablonlar:
-15 dk.'lık iki yayındı. -Gelişigüzel mi?
104 hızlı sinyal. 5 saniye aradan sonra 40 sinyal.
5 sn. ara daha ve 30 sinyal.
Goldstone Radyo Telescope İstasyon 14
60 saniye sessizlik, sonra yeni bir dizi sayı. 40, 5 sn. ara. 36, 5 sn. ara. On.
-104 hızlı sinyal. -Tanrım!
60 saniye bekleyince aynı şey tekrar ediyor.
-Sinyaller nereden? -Civardan.
lşık hızı süresi, kabaca 7 sn.
Ekliptik düzleminde.
Bu 40, 36 ve 1 0 sn.'lik sinyaller buna cevap mı?
Öyle olmalı. Haftalarca bu kombinasyonu gönderdik.
Bize dönen sadece sayılar.
Bu durumda Hindistan'daki sesler sonuçsuz kalır.
Anlamları yok.
Bilmediğimiz çok şey var.
Ya sinyallerin geldiği yer?
Affedersiniz.
104 hangi harf?
Affedersiniz.
Tercüme işi verilmeden önce...
...haritacıydım.
Bu ilk sayı bir boylam.
Üç sayılı iki dizi.
Dereceler, dakikalar, saniyeler.
İlk sayı üç rakamlı ve son ikisi 60'ın altında.
Gök cisimlerinin konumlarıyla ilgili değil.
Dünyanın koordinatları olmalı.
Büroda bir küre var.
Bize gereken bu.
Altında pimi olabilir.
Bu 2500$'lık bir küre! Ne yapıyorsunuz?
Pekala, herkes sessiz olsun! Sessiz olun!
Anten. Ne aptallık.
-Yönü nereye? -Kuzeydoğu.
Bu Wyoming.
Wyoming'in jeodezik haritası gerek.
Kare avluya istiyorum.
Orduda Wyoming'in jeodezik haritası var.
Oyuncaklar!
Aman Tanrım!
Şimdi gelip oynayabilirsin.
Kapıdan gir.
Bir...iki...üç...
Anne, bak! Güneş burada!
Aman Tanrım!
Git buradan!
Herşeyi temizle!
-Anne, dinleyeyim! -Dur!
Anne, bak!
Kapıdan içeri gir.
Barry!
A.B.D HAVA KUVVETLERİ
Demeç verir misiniz?
Polise verdiğiniz ifade inanılmazdı.
18.00 haberlerine istiyoruz.
Onu aldılar.
Ne?
Oğlunuzu arayacak mısınız?
-Fidye notu var mı? -Nereden başlayacaksınız?
Adı Barry.
Kocanız nerede, Bn. Guiler?
Parapsikoloji ile ilginiz var mı?
Arkaya dönün, lütfen.
Polis ifadenizi bize tekrarlar mısınız?
Şimdi girebilirsiniz. Oda 3655.
Bayanlar baylar, bu bir uçan daire.
Gördüğüm bu!
Yemin ederim, aynısı! Benim gördüğüm!
Maddesi kalay, Japon malı...
...ve çocuklarımdan biri çimlere atmış.
Bu konuda birşey gizlemeye çalışmadığımızı göstermek istedim.
Ayrıca geçen yıl Amerikalılar...
...7 milyardan fazla resim çekti.
Film malzemesi ve tabı için 6.6 milyar dolar harcandı.
Onca objektif çalıştı.
O tartışılmaz kanıt fotoğraflar nerede?
Ben yıllardır haber işindeyim.
Bir uçak ya da otomobil kazasını kaza anında...
...görüntüleyip 6.00 haberlerine koyduğumuz hiç olmamıştır.
İnanması hoşa gidecek bir sürü fikir var.
Zihinsel telepati.
Zamanda yolculuk.
Ölümsüzlük.
Hatta Noel Baba.
Evet, eve gidip şöyle demek hoş değil: ''Bugün ne oldu bil?
Alışveriş merkezindeydim, parlak bir ışık çıktı...
...ve dışarı koştum.
Meğer bir uçakmış.''
Affedersiniz. Ben bunu görmek istemedim.
Ben çok isterdim.
15 yıldır gece gökte...
...bu aptal ışıkları arıyorum.
Hiç rastlamadım.
İsterdim. Dünya dışı yaşama inanıyorum.
Foothills'de...
...testler yaptığınızı niçin kabul etmiyorsunuz?
Buna evet demek kolay olurdu.
Ama sizi yanıltmayacağım. Böyle bir durum yok.
Ne gördüğünüzü bilmiyorum.
Bizi böyle kandıramazsınız.
Öyle demeyin!
Bir kez Kocaayak'ı gördüm.
1951 'de. Sekoya Milli Park'ında.
Bir ayak vardı, tam 95 santim. Topuktan parmak ucuna.
Bir daha asla duymak istemediğim bir ses çıkardı.
O beyle bizzat karşılaştım.
Verandadaydım, göğe bakıyordum.
O koca beyaz noktayı gördüm.
Kızıl, mavi ve yeşile döndü.
KOZMİK GÜÇLERCE KAÇlRMA
UFO'lar ulusal güvenliğe doğrudan fiziksel bir tehdit değil.
Onları desteklemiyoruz. Siz de desteklemeyiniz.
Orman hizmetlerini arayalım...
...yoksa ıssız bölgede taşıt trafiği olacak.
Bu, Wyoming'tekiler için kutsal inek inanışıdır.
ÖZEL
Bu görev tamamen geliştirilirse...
...o insanlara ne olacağını düşünmekten korkuyorum.
Uçuşunuz saat 20.00'de.
Limuzin sizi helikopter alanına götürecek.
Vardığınızda size araç sağlanacak.
-Ani sel fikrini sevdim. -Suyu nereden alacaksınız?
Bir su deposunun patlayacağını söyleriz.
Depolardaki su yetmez!
Kirli su insanları, mahsulü, hayvanları etkiler.
Hastalık.
-Salgın. -Ne tür bir hastalık?
Veba salgını.
Kimse vebaya inanmaz.
-Şarbon. -Çiftlik ülkesi.
Tepelerde çok koyun var.
Bunu sevdim.
-Panik yaratır. -Ama herkes kaçmayabilir.
Bağışık olduğunu sanan bir sersem hep olur.
500 km2 alandaki her Hıristiyan'ı kaçırtacak...
...kadar korkunç birşey istiyorum.
Keyfine bak.
Patatesten nefret ediyorum. Bunda ölü bir sinek var.
Tamam.
Sanırım fark ettiniz.
Babanıza biraz tuhaf birşey oluyor.
Ama sorun yok.
Hala aynı babayım.
Ne hissettiğimi ve ne düşündüğümü...
...tarif edemem.
Bunun bir anlamı var.
Bu önemli birşey.
Bu doğru değil.
Doğru değil.
Doğru değil bu.
Nedir bu?
Ne?
Haksızlık bu.
Söyleyin.
Kapıyı aç, lütfen.
Lütfen.
Aç şu kapıyı!
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Dinle, Roy. Bunun çözümü, aile terapisinde.
Hepimiz gider ve konuşuruz.
Kimse hariç tutulmadan. Belki hata sende değildir.
Suya dayanıklıymış. Çalışıyor.
Gideceğine söz ver!
Bebek gibi ağlıyorsun!
-Bebek! -Defol!
Çık dışarı!
Haydi, çocuklar.
Bebek!
-Susun! -Yeter!
Anlamıyorum!
-Ben de. -Dışarı!
Odanıza gidip kapıyı kapatın.
-Ronnie? -Evet.
Çok korkuyorum. Yardımına ihtiyacım var.
Tüm bu saçmalık, bu evi altüst etti!
Senden nefret ediyorum!
Hayır!
Sarıl bana. Kollarına al. Çok yardımı olur.
Gerçekten.
Dinle! Olanları görmüyor musun?
Dostlarımız aramıyor!
İşsizsin! Umurunda değil!
Hepimizi mahvediyorsun!
-Ronnie, bekle. -Hayır!
Bekle.
Ronnie, kapıyı aç. Haydi.
Parçalanmış.
Doğum günün kutlu olsun, başka dünyalı.
Teşekkürler!
Sanırım yeterince aldı.
Bana bağıracak mısın?
UFO'lar GÖRMEK İNANMAKTlR
Kanada: UFO'ların Barınağı mı?
Herşey yolunda.
UFO SİNYALLERİ
UÇAN DAİRELER
Bunları kaldırıyorum.
Herşey eskisi gibi olacak.
Bu bardağı taşıran son damla! Gizli silahımı kullanacağım!
Roy, dün gece için özür dilerim.
Ne yapıyorsun, Roy?
Tanrı aşkına!
Bitkiler orada iyiydi!
Duydun mu?
Dur!
Dur! Ne yapıyorsun?
Bayılacaksın!
-Ne? -Buna bayılacaksın.
Roy, ne yapıyorsun?
Yapma, Roy!
Tanrım!
Haydi, çocuklar!
Bundan sonra benim pencereme toprak atabilir miyiz?
Dur.
Dur. Kes şunu.
Hayatım!
Bunu yapmazsam, işte o zaman doktora ihtiyacım olur.
Ne yapıyorsun?
-Buldum. -Ne yapıyorsun?
Ne olduğunu anladım. Dinler misin?
Çılgın birşeyi, olmadığı bir şekilde gördün mü hiç?
Hayır.
Yapma, Ronnie. Dinle, hadi.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Gözlerini kapa, nefesini tut. Harika olacak.
Korkutuyorsun.
Korkmayın. Ben çok iyi hissediyorum.
Herşey yoluna girecek.
Yıllardır böyle hissetmedim.
Herşey düzelecek. Hissediyorum.
-Başka ne? -Böyle mi?
Evet.
Böyle mi?
Kümes teli.
Yaptığın şey kanun dışı!
Geri verir, Bn. Harris.
Parasını öderim.
Al, tamam.
Ben çok iyiyim.
Çiti bırak. Benimle gel.
Döveyim mi? Çiti bırak!
Toby! Dinle beni. Dinle.
Gel. Gidiyoruz.
-Kalmak istiyorum. -Çiti bırak! Hadi.
Durun!
-Nereye gidiyoruz? -Nereye gidiyoruz?
-Nereye? -Arabaya binin.
-Nereye gidiyoruz? -Susun. Çabuk.
Bin, Toby.
Çabuk.
-Babama yardım gerek! -Kapıyı kilitle!
Yardım gerek!
Sus! Kapıları kilitleyin.
Pencereleri kapatın.
Babamın yardıma ihtiyacı var!
Tatlım, nereye?
-Ne? -Nereye gidiyorsun?
Çocukları ablama götürüyorum.
Bu delilik. Giyinmemişsin bile.
Ne?
Ne dedin?
Ronnie, dur!
Ronnie, bekle.
Bir saniye bekle.
Günaydın.
Bugün neyim var benim?
Kim o?
Postacı. Julie Anderson için bir paket var.
Kapıya bırakabilirsiniz.
Bırakamam. Karşı ödemeli bir gönderi.
Hem...
...biraz konuşmalıyız.
Kim 'le ilgili.
Days of Our Lives...
...aynen kum saatindeki kum gibi.
Kral geliyor Bir numara geliyor
BudWeiser birası Krala rakip yok
Bud deyince Kral geliyor
Duyalım
Bud deyince Herşey tamam
Bud deyince Başka söze gerek yok
Budweiser BİRALARlN KRALl
İyi akşamlar. Gündemdeki baş haber bir tren faciası.
Wyoming, Devil's ToWer'da...
...tehlikeli kimyevi gaz yüklü bir tren...
...raydan çıktı ve demiryolu...
...tarihindeki en geniş tahliyeye yol açtı.
Ne zaman istersen. Yarın uygun.
Başka işler yapabilirim.
Olmaya çalışıyorum.
Evet.
Tahliyeyi ordu ve milisler sağlıyor.
Ben bir yetişkinim. Böyle birşey yoksa da.
Şakaydı!
Tehlike 72 saat sonra bitecek.
Ronnie, ne istersen.
Ne istersen yaparım.
Ne zamana dek?
Hepiniz mi?
Hayır. Bu konuyu yüz yüze konuşmak istiyorum.
Bunu telefonda konuşamayız.
Ronnie! Kapatma! Lütfen...
Devil's Tower, bu ülkenin 1915'te...
...Roosevelt tarafından ilan edilen ilk milli anıtı.
Walkashi Needles kavşağında ters dönen...
...tankerlerin sinir gazıyla dolu...
...olduğunu duyan binlerce mülteci bölgeden kaçıyor.
Şans eseri ölü ve yaralı yok.
Boşaltılan bölge yakında...
...hakim olacak rüzgarlar nedeniyle ''sıcak bölge'' olacak.
Facia alanına bu kadar yaklaşmamıza izin verildi.
...güçlü bir kuzey-güney rüzgarı.
Ordu mühendisleri ve Wyoming Milis Kuvveti...
...toksinlerin sızmasını önlemek ve 350 km2 alanı...
...tahliye etmek için büyük çaba içinde.
Herkesi uyarıyorlar: Bölgeden uzak durun.
Lütfen bölgeden uzak durun.
...binlercesi de evsiz.
Ordu Levazım Birliği'nin girişi yasakladığı yollar:
25. otobanda Crowheart'ın kuzeyindeki tüm yollar.
Meteste'nin batısında Grand Tetons'a giden yollar.
Cody'nin güneyindeki tüm çok şeritli...
...bölünmemiş demiryolu kavşakları, tarihi yollar.
Niçin kalın çizgiler yok?
Yanlış yöne gidiyorsun!
Geri dön. Bu taraftan.
Neyin var senin?
Tabii. Affedersiniz.
Araba kiralık, Memur Bey.
Benim hatam!
''F'' harfinden başlayarak...
... ''J''ye kadar...
...lütfen hemen binmek üzere biniş platformuna gidiniz.
Bu erken uyarı sistemlerinden...
...birini almazsanız pişman olursunuz. Kuş ve gaz maskesi.
Köpeğimin bile maskesi var.
Siz bir köpekten değerlisiniz.
Roy!
Barikatın arkasına geçin!
Ne yapıyoruz?
Tek yol tarlayı geçmek. Çiti kıracağız.
-Gidelim. -Tamam, sıkı tutun.
Polis, nehri taradı.
Orada olmadığını söyledim. Yoktu.
Sonra 1 3 km çaplı alandaki her eve gidip...
...avludaki buzdolaplarına baktılar.
YOL KAPALl
Çevrede yabancı görüp görmediğimi sordular.
Gerçek olduğuna inanamıyorum.
İnanamıyorum. Gerçek mi?
Gerçek.
Aşağı inelim. Benzin alıp oraya gidelim.
Bunlar ne?
Sana garanti ederim, bu iş tamamen düzmece.
Ne istiyorsun? Çek ellerini!
-Nasılsınız? -İyiyim!
Kuşlarıma göre, tek gaz sizin osuruklarınız!
-Onları çıkarın! -Ne oluyor?
Nereye gidiyoruz?
O nereye gidiyor?
Niye beraber gitmiyoruz?
Basamak var.
Çok az vaktimiz var, Bay Neary. Bu, Bay Lacombe.
Sizden dürüst, direkt ve net yanıtlar istiyoruz.
Jillian nerede?
Göze aldığınız tehlikenin farkında mısınız?
Buraya gelerek toksik gaza maruz kaldınız.
Hala yaşıyorum.
Konuşuyoruz.
Bu doğru, Bay Neary.
Ama rüzgar kuzeyden değil, güneyden esse...
...bu konuşmayı yapamayız.
Havada gaz falan yok.
Nasıl biliyorsunuz?
Biliyorum işte. Havada birşey yok.
Dışarı çıkıp kanıtlayın.
Yetkiliyi görmek istiyorum.
Bay Lacombe en yüksek yetkili.
Amerikalı bile değil.
Sanatçı veya ressam mısınız?
Hayır.
Kulağınızda sürekli bir çınlama var mı?
Katlanılabilir bir ses?
Hayır.
Baş ağrısı, migren?
Evet.
Gözler ve sinüslerde tahriş?
Evet.
Kurdeşeniniz var mı? Alerjiniz?
Yüz ve vücutta yanıklar?
-Evet. Siz kimsiniz? -Buna bakın.
Salonumda bundan bir tane var. Kimsiniz?
Lütfen. Bir soru kaldı.
Yakından temas ettiniz mi?
Olağandışı birşeyle yakın bir temas?
Kimsiniz siz?
-Bu insanlar size yabancı mı? -Evet. O hariç.
Burada olmak zorunda mı hissettiniz?
Evet, öyle denebilir.
-Ne bulmayı umuyordunuz? -Bir cevap.
Bu delilik değil ya?
Durun, durun.
Hepsi bu mu?
Soracaklarınız bu kadar mı?
Benim birkaç bin sorum var.
Yetkili biriyle konuşmak istiyorum. Şikayette bulunacağım.
Bizi çıldırtmaya hakkınız yok.
Sence duyduğum her skandal haberi araştırıyor muyum?
Bu sinir gazıysa, nasıl herşeyi ayrıntısıyla biliyorum?
Buraya hiç gelmedim.
Bunca şeyi nasıl biliyorum?
Burada neler oluyor?
Siz kimsiniz, ha?
Hepsi bu mu? Cevap verin!
Bu kadar yolu geri yollanmak için gelmedim!
Beş dakika. Beş!
Birkaç dakika bekleyeceğiz.
12 kişiyi, ait oldukları tahliye...
...merkezi yerine, temizlik kampına getirdiniz. Neden?
-Çünkü bunun bir anlamı var. -Anlamı var.
Bu insanlar evlerinden kalkıp...
...çok tehlikeli denen bir yere geldiler.
Neden?
Çünkü biri fanatik, kültist ve kimbilir kimi göndererek...
...bu operasyonu bozmaya çalışıyor olabilir.
Bunlar küçük bir grup insan.
Hepsi aynı görüntüyü görüyor.
Bakın.
Gelmeleri benim için hala bir bilmece.
Nedenini onlar da bilmiyor.
Zehirleneceksin!
Dinleyin, havada hiçbir sorun yok.
Ordu bizi çıkarıyor, çünkü tanık istemiyorlar.
Ordu bizi istemiyorsa, burnumuzu sokmamalıyız.
Dağı görmek istedik. Resmini çizmem bir tesadüftü.
Çıkarabilirsiniz!
Burada hava Los Angeles'tan iyi.
Dinleyin. Kaçınız buradan gitmekten yana?
Ben de ne olduğunu bilmiyorum. Ama öğrenmeliyim.
Buraya gelen bu heyecanlı, ıstıraplı her insan başına...
...bu görüntüden etkilenen ama gelemeyen yüzlercesi olmalı.
Hiç televizyon izlemedikleri için.
Ya da izlediler, ama ruhi bağı kuramadılar.
Bu bir tesadüf. Bilimsel değil.
Dinleyin, Binbaşı Walsh.
Bu sosyolojik bir olay.
Dursana!
-Adım Neary! -Larry Butler!
-Nasılsın? -İyi! Sen?
-İyiyim! -Bu iyi!
Buradan çıkıp tehlikeden kurtulana dek maskeyi çıkarmayın.
Dinle, buradan gitmek istiyoruz! Derdin ne senin?
Diğerlerini 1 saatte dağdan çıkarırım.
Binbaşı, kızılötesi ışınla...
...kuzeyin fotoğrafını çekin.
Emri verdim bile, efendim.
Dinle, Binbaşı Walsh.
Bunu yapmak istemiyorum. Çobanlarla başımız zaten dertte.
Onları saat 20.00'ye kadar bölgeden çıkaramazsan...
...EZ-4 serpmeye başla.
EZ-4 ne?
Uyku ilacı. Hayvanlara kullandığımızın aynı.
İsyan Kontrol'den gelir.
Altı saat uykudan sonra baş ağrısıyla uyanacaklar. Hepsi bu.
Burayı biz seçmedik. Bu insanları da.
Onlar davet edildiler!
Buraya bizden daha çok aitler.
Sporu bırakmamalıydım.
Şu dar geçide bakın. Varmamız an meselesi.
Üç daha geliyor.
Bu parkta yetki...
...Birleşik Devletler hükümetine geçmiştir.
Yukarı giden bir koyak var.
-Daha kolay tırmanırız. -Yararı yok.
Tepeye çıkınca, 100 metrelik bir uçurum var. Eğilin!
Sence diğer taraf nasıl?
Sağdaki yokuştan çıkarsak, koyaklı ve...
...patikalı bir kanyon var.
Bunu hiç hayal etmedim. Bir yüzü çizdim.
-Kanyon yoktu. -Gelecek sefer heykelini yap.
Çok şey bekliyorsun. Bir saatlik bir tırmanış.
Gidelim, hadi.
Bu parkta yetki...
...Birleşik Devletler hükümetine geçmiştir.
Askeri araziye giriyorsunuz.
Askeri yasalara tabisiniz.
Ara şu herifi.
Bahama, burası Piramit. Tamam.
Devam et.
Orta istasyonda birşey yok.
Yukarıda binlerce saklanacak yer var.
Bu işi bir saatte bitirmek için 3 kat fazla adam lazım.
Herkesi kuzey yüzden çek, diğer tarafı ara ve...
...ilaçlayacağımızı söyle.
Saklanın!
Askeri araziye giriyorsunuz.
Askeri yasalara tabisiniz.
Larry! Hadi, Larry!
Larry! Seni görmesinler! Eğil!
Tarlaları ilaçlıyorlar. Los Angeles!
Durma!
Arkaya bakma! Hadi, çabuk!
Acele et! Tepeye 3 metre kaldı.
Birkaç metre! Öteki tarafta kayarız!
Hadi, çabuk. Ben iniyorum.
İnme.
Hadi, gel. Çık!
Merak etme. Başaracağız.
Hadi. Kıçını kımıldat!
Çık. Hadi, lütfen.
Acele et!
Tut!
Atla!
-Görüyor musun? -Evet.
İyi.
Açık mı? Hoparlörleri kontrol et.
Bunu yukarı istiyorum.
Bundan duyuyor musunuz?
Burası nasıl?
-Ses. Ses. -Tamam. Bir, iki, üç, dört.
Ses. Ses.
Bir, iki, üç, ses.
Beyler, bayanlar. Yerlerinize geçin, lütfen.
Bu bir tatbikat değil.
Tekrar ediyorum; bu bir tatbikat değil.
Meydandaki ışıkları %60 kısabilir miyiz, lütfen?
%%%60.
Daha güzel bir akşam isteyemezdik, değil mi?
Tamam, göğü izleyin.
Kuzey-kuzeybatıdan yaklaşan birbirinden ayrı hedefler var.
Tek bilen biziz. Bir tek biz.
Görüyor musun?
Evet.
İyi.
D-sınıfı onayı olmayan tüm yer görevlileri...
...lütfen ortadaki yaklaşma işaretini boşaltın.
Ses analiz personeli, çift sarı çizginin gerisine.
lTC, stereo, zaman ve direnç.
Hazır mı?
Enterpolasyon kenetlendi. Yükselti ve tablolama.
ARP ve kenetlenme tamam.
Hız 7.5'te ayarlandı.
Tüm aktif işlevler hazır.
Devam edin.
-Günbatımı. -Ver.
Tamam. Ses tonuyla başla.
-Metalik. -Ver.
Bir tam perde yukarı.
Bir majör üçlü aşağı.
Şimdi bir oktav düşür.
-Blues ritmi. -Ver.
Bir perfekt beşli yukarı.
Birşey yok. Hiçbir şey.
Ses ver.
-İkinciye ''re''. -Bir tam perde çık.
-Üçüncüye ''mi''. -Bir majör üçlü in.
-Birinciye ''do''. -Bir oktav düşür.
''Do'', bir beşli çık.
Beşinciye ''sol''.
Bunu biliyorum.
Daha hızlı.
Hadi, devam!
Devam edelim!
Bu gece çok mutluyum.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bir Merle Haggard değil, ama harikaydı.
Bay Lacombe?
Bu ne? Ne oluyor?
Hadi. Gel, gidelim.
Eğil.
Beni çok aşıyorlar.
Başını eğ.
Foto bir.
Muhteşem! Filmler gelsin.
Muhteşem!
-İyi görüyor musun? -Evet.
-Burada kalamayız. -Ben kalırım.
-Neden? -Çünkü Barry burada yok.
Hazır değilim.
Ben kalamam. İnmeliyim.
Biliyorum.
Veri kontrolden tüm personele.
Biyolojik tehlike görmüyoruz.
Güvenlik alanı temiz.
Tanrım.
Aman Tanrım!
Lanet olsun.
Bir güvenlik risk alanı...
...gemiden 25 metre ileriye uzanıyor.
Özel timler muaf olup düşük yerçekimine dikkat etmelidirler.
Baş dönmesi olabilir. Statik yüklemeye dikkat.
Bu aşamada tüm bölümler çalışacak.
İki bip sesiyle teyit edin.
Ayın bu karanlık yüzünde herşey hazırsa...
...beş melodiyi çalın.
Altı, 8'li verin. Sonra ara verin.
Dört 8'lik...
...bir grup beş 8'lik, bir grup dört 16'lık yolladı.
Ortak noktaları beş sinyal.
-Umarım bunları yazıyorsunuz. -Birbirimize ne diyoruz?
Temel müzikal sözcükler öğretiyorlar.
Okulun ilk günü.
Ondan herşeyi al. Nota nota takip et.
Ses sinyallerinde blokaj var.
Üstünlüğü ele alalım.
Gidelim! Haydi!
Ben Claude Lacombe.
Frank Taylor...
...teğmen, A.B.D Donanma Yedek Kuvveti...
...064199.
Teğmen, evinize hoşgeldiniz.
Buradan sorgulamaya.
Harry Ward Craig...
...yüzbaşı, A.B.D Donanması...
...043431 .
Yüzbaşı, buradan gelir misiniz?
Hoş geldiniz, Donanması.
-Craig, Harry Ward. -''Yüzbaşı, A.B.D Donanması...
...0434311 .''
Chicken Shoals'da kayboldu, uçuş 19.
Matthew McMichael, teğmen, U.B.D Donanma Yedek Kuvveti...
...0909411 .
Geri dönmeniz güzel.
FurloW, Otis B...
...asteğmen, A.B.D Donanması.
Yaşlanmamışlar bile. Einstein haklıymış.
Einstein belki de onlardan biriydi.
Erickson, David A...
...asteğmen, A.B.D Donanması...
...0639552.
Henkle, Robert F...
...asteğmen, A.B.D Donanması...
Mösyö Neary...
...ne istiyorsunuz?
Bunun gerçek olduğunu bilmek istiyorum.
Havaya yükseldim ve evimizi gördüm.
Havaya yükseldiğini gördüm. Arkandan koştuğumu gördün mü?
Şimdi konuşmak zorundayız.
Bay Neary hakkında konuşmak istiyor.
SWensen, MattheW Daniel...
...Nisan 1976'da kaybolduğu bildirilmiş.
-Gidiyorlar mı? -Evet.
Durun bir dakika.
''Bunlar olağanüstü koşullarda sıradan insanlar.'' diyor.
Delores, Rudolph E...
...Aralık 1951'de kaybolduğu bildirildi. Bisbee...
...Arizona'da.
Güle güle.
Mösyö Neary...
...size imreniyorum.
Tam işbirliğinize güvenebileceğimiz söylendi.
-Kan grubunuz ne? -Bilmiyorum.
-Doğum gününüz? -4 Aralık 1944.
Suçiçeği, difteri aşısı oldunuz mu?
Ailenizde karaciğer hastalığı var mı?
Rabbimize daima hamdolsun.
Tanrım, bize mutlu bir yolculuk nasip et.
Doğru yolu göster.
Senin yoluna yönelt.
Tanrı meleklerine sizi koruma görevini verdi.
Bu hacılara mutlu bir yolculuk ve huzurlu...
...günler nasip et ki, senin kutsal meleğinin rehberliğiyle...
...gidecekleri yere sağ salim ulaşsınlar.
Güle güle!
altyazılar:AsMoDeUs